Shloka 14
Khaḍgotpattiḥ (Origin and Dharmic Function of the Sword) | खड्गोत्पत्तिः
प्रत्यक्ष तु कुरुश्रेष्ठ त्यज लोभमिहात्मना । त्यक्त्वा लोभ॑ सुखं लोके प्रेत्य चानुचरिष्यसि
pratyakṣaṃ tu kuruśreṣṭha tyaja lobham ihātmanā | tyaktvā lobhaṃ sukhaṃ loke pretya cānucariṣyasi ||
Bhīṣma nói: “Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, hãy tự mình nỗ lực mà từ bỏ tham dục đang hiện rõ ngay nơi đây. Khi đã đoạn trừ tham dục, ngươi sẽ hưởng an lạc trong đời này, và cả sau khi chết nữa; ngươi sẽ ung dung bước đi, an ổn ở đời này và đời sau.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Greed is a plainly observable source of suffering and moral downfall; therefore one should renounce it through one’s own conscious effort. Such renunciation yields well-being both in this life (social harmony, inner peace) and in the post-death state (favorable spiritual outcome).
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct after the war. Here he gives direct ethical counsel: abandon greed, because its consequences are visible in the present and it obstructs lasting happiness in both worldly and otherworldly terms.