Shloka 24
Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)
तस्मिन्ननिर्जिति युद्धे प्राणान् यदि विमोक्ष्यसे । अन्यं देहं समास्थाय ततस्तैरपि योत्स्यसे
tasminn anirjiti yuddhe prāṇān yadi vimokṣyase | anyaṃ dehaṃ samāsthāya tatas tair api yotsyase ||
Nếu trong trận chiến chưa được chinh phục ấy, ngươi bỏ mạng khi chưa giành thắng lợi, thì khi mang lấy một thân xác khác, ngươi lại bị buộc phải giao chiến với chính những kẻ thù ấy lần nữa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One should not abandon one’s rightful duty out of fear or despair; failing to complete a necessary moral task does not erase its consequence, and the unresolved obligation returns—symbolized here by rebirth and renewed conflict.
Vaiśampāyana states a warning within the war-and-duty discourse: if a warrior relinquishes life without achieving victory in the appointed battle, he will take another body and still have to confront the same enemies—underscoring the inescapability of dharma and karmic continuity.