Shloka 13
Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)
सत्त्वं रजस्तम इति मानसाः: स्युस्त्रयो गुणा: । तेषां गुणानां साम्य॑ं यत्तदाहु: स्वस्थलक्षणम्
sattvaṃ rajastama iti mānasāḥ syus trayo guṇāḥ | teṣāṃ guṇānāṃ sāmyam yat tad āhuḥ svasthalakṣaṇam ||
Vaiśampāyana nói: Sattva, rajas và tamas là ba phẩm tính của tâm. Khi ba phẩm tính ấy ở trong thế quân bình, trạng thái cân bằng đó được tuyên xưng là dấu hiệu của sự an hòa, lành mạnh nơi tâm trí.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Mental well-being is defined as sāmyam—an inner equilibrium of the three guṇas (sattva, rajas, tamas). Health is not the absence of all impulses, but a balanced, well-governed mind.
In the didactic discourse of Śānti Parva, Vaiśampāyana continues explaining principles of inner discipline and right living, here characterizing mental health through the classical framework of the three guṇas.