Shloka 34
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
लाभालाभौ सुखदु:खे च तात प्रियाप्रिये मरणं जीवितं च । समानि येषां स्थिरविक्रमाणां बुभुत्सतां सत्त्वपथे स्थितानाम्
lābhālābhau sukhaduḥkhe ca tāta priyāpriye maraṇaṃ jīvitaṃ ca | samāni yeṣāṃ sthiravikramāṇāṃ bubhutsatāṃ sattvapathe sthitānām ||
Bhishma nói: “Hỡi con yêu, đối với những người dũng mãnh kiên định, khao khát tri kiến chân thật và an trú trên con đường sattva, thì được và mất, vui và khổ, điều đáng yêu và điều đáng ghét, thậm chí sống và chết—đều như nhau. Những bậc ấy lìa tâm chiếm hữu và ngã mạn, nhìn các cặp đối đãi bằng cái thấy bình đẳng; vì vậy, con hãy tỉnh giác và tự chế mà phụng sự, tôn kính các đại hồn yêu mến dharma ấy. Lời họ nói về điều cát tường và bất tường là chân thật, khác hẳn kẻ chỉ nói để phô trương.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Cultivate equanimity toward life’s opposites—gain/loss, pleasure/pain, liked/disliked, life/death—by abiding in sattva and seeking true understanding; honor and serve such steady, dharma-rooted people because their discernment and speech about right and wrong are reliable.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma addresses the listener (traditionally Yudhishthira) and describes the qualities of spiritually mature, sattva-established seekers, urging respectful service to them and warning that many others merely talk without true insight.