Shloka 16
Tapas as the Root of Attainment (तपः—साधनमूलप्रशंसा)
Devanagari script
संरक्षति त्वां पवन: सखित्वेन न संशय: । तस्मात् त्व बहुशाखो5पि पर्णवान् पुष्पवानपि,“इसमें संदेह नहीं कि वायुदेव तुम्हें अपना मित्र माननेके कारण ही तुम्हारी रक्षा करते हैं; इसीलिये तुम अनेक शाखाओंसे सम्पन्न तथा पत्ते और पुष्पोंसे हरे-भरे हो
Transliteration
saṃrakṣati tvāṃ pavanaḥ sakhitvena na saṃśayaḥ | tasmāt tvaṃ bahuśākho 'pi parṇavān puṣpavān api |
Translation
Bhīṣma nói: “Không còn nghi ngờ gì: Thần Gió bảo hộ ngươi vì xem ngươi là bạn. Bởi thế ngươi đứng đó mà sum suê—cành nhánh dày nhiều, lại điểm trang bằng lá và hoa.”
Word by Word
संरक्षतिprotects
संरक्षति:
Karma
TypeVerb
Rootसम् + रक्ष्
FormLat (Present Indicative), 3rd, Singular, Parasmaipada
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
पवनःthe Wind (Vayu)
पवनः:
Karta
TypeNoun
Rootपवन
FormMasculine, Nominative, Singular
सखित्वेनby/through friendship
सखित्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootसखित्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore/from that (reason)
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
बहुशाखःhaving many branches
बहुशाखः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुशाख
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पर्णवान्leafy; possessing leaves
पर्णवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootपर्णवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुष्पवान्flowering; possessing flowers
पुष्पवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootपुष्पवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaP
Pavana (Vāyu, Wind-god)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes