Shloka 45

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

यौवनस्थांश्व बालांश्व वृद्धान्‌ गर्भगतानपि । सर्वानाविशते मृत्युरेवंभूतमिदं जगत्‌,यह कराल काल युवा, बालक, वृद्ध और गर्भस्थ शिशु--सबमें प्रवेश करता है। इस संसारकी ऐसी ही दशा है

Transliteration

yauvanasthāṁś ca bālāṁś ca vṛddhān garbhagatān api | sarvān āviśate mṛtyur evaṁbhūtam idaṁ jagat ||

Translation

Bhīṣma nói: “Tử thần bước vào tất cả—người đang tuổi trẻ, trẻ thơ, người già, và cả thai nhi trong bụng mẹ. Đó là cảnh trạng của thế gian: Thời gian đáng sợ, chẳng chừa một ai.”

Word by Word

• यौवनस्थान्: those situated in youth (the young)
• यौवनस्थान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यौवनस्थ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बालान्: children
• बालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृद्धान्: the old (elderly persons)
• वृद्धान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गर्भगतान्: those gone into the womb (fetuses)
• गर्भगतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गर्भगत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• सर्वान्: all (of them)
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आविशते: enters/overcomes
• Type: Verb
• Root: आ-विश्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• मृत्युः: death
• मृत्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: मृत्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एवंभूतम्: such/so constituted
• Type: Adjective
• Root: एवंभूत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जगत्: world
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Mṛtyu (Death)
• Jagat (the world)