Shloka 31
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
Devanagari script
जम्बुकस्य वच: श्रुत्वा कृपणं परिदेवत: । न्यवर्तन्त तदा सर्वे शवार्थ ते सम मानुषा:,करुणाजनक विलाप करते हुए उस सियारकी यह बात सुनकर वे सभी मनुष्य उस मृत बालकके शरीरकी देख-रेखके लिये पुनः लौट आये
Transliteration
jambukasya vacaḥ śrutvā kṛpaṇaṁ paridevataḥ | nyavartanta tadā sarve śavārthaṁ te samā manuṣāḥ ||
Translation
Bhishma nói: “Nghe lời con chó rừng, thốt ra trong giọng điệu khốn khổ và than khóc, tất cả những người thường ấy lập tức quay lại, trở về vì thi thể—để thân xác đứa trẻ đã chết được chăm nom, không bị bỏ mặc.”
Word by Word
जम्बुकस्यof the jackal
जम्बुकस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootजम्बुक
FormMasculine, Genitive, Singular
वचःspeech/words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
कृपणम्pitiable/wretched
कृपणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृपण
FormNeuter, Accusative, Singular
परिदेवतःlamenting/wailing
परिदेवतः:
Karta
TypeVerb
Rootपरिदेवत्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
न्यवर्तन्तthey turned back/returned
न्यवर्तन्त:
Kriya
TypeVerb
Rootनि + वृत्
Formलङ् (Imperfect), Past, Third, Plural, Ātmanepada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
शव-अर्थम्for the corpse (purpose)
शव-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootशव + अर्थ
FormNeuter, Accusative, Singular
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
समtogether/along with
सम:
Upapada
TypeIndeclinable
Rootसम
मानुषाःmen/humans
मानुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaJ
jackal (jambuka)M
men (manuṣāḥ)C
corpse/dead child (śava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes