Shloka 36
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
छिद्राणि विवृतान्येव साधूनां चावृणोति यः । यः पाप॑ पुरुष: कृत्वा कल्याणमभिपलद्यते
chidrāṇi vivṛtānyeva sādhūnām cāvṛṇoti yaḥ | yaḥ pāpa-puruṣaḥ kṛtvā kalyāṇam abhipadyate ||
Śaunaka nói: Người che đậy những lỗi lộ rõ của bậc hiền—cố gìn giữ danh dự cho người thiện—và người đã phạm tội rồi quay lưng với tội ấy, bước vào nẻo hành thiện: cả hai đều trở nên sạch tội. Lời dạy tôn vinh việc bảo hộ thanh danh của người lành và sức mạnh của sự cải hóa chân thành.
शौनक उवाच
Educational Q&A
Two actions are presented as purifying: (1) shielding the openly visible faults of virtuous people—protecting them from needless blame—and (2) genuine reform, where a person who has sinned abandons wrongdoing and commits to wholesome conduct. Both lead to freedom from sin.
Śaunaka states an ethical maxim within the Shānti Parva’s instruction on dharma: he highlights the merit of charitable discretion toward the good and the redemptive possibility of turning from sin to righteous action.