Shloka 19
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
Devanagari script
ब्राह्मणानां सुखार्थ हि त्वं पाहि वसुधां नूप । यथैवैतान् पुरा$&क्षैप्सीस्तथैवैतान् प्रसादय
Translation
Hỡi bậc quân vương! Vì hạnh phúc của các Bà-la-môn, khanh hãy gìn giữ và cai trị toàn cõi địa cầu. Như trước kia khanh đã từng trách cứ họ thế nào, thì nay cũng hãy dùng ân huệ và cách đối đãi tốt đẹp mà làm cho tất cả họ được hoan hỷ như vậy.
Word by Word
ब्राह्मणानाम्of the Brahmins
ब्राह्मणानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Genitive, Plural
सुखार्थम्for the sake of happiness
सुखार्थम्:
Prayojana
TypeNoun
Rootसुखार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
पाहिprotect/guard
पाहि:
TypeVerb
Rootपा (पालने)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
वसुधाम्the earth
वसुधाम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Accusative, Singular
नृपO king
नृप:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एतान्these (men)
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
पुराformerly/before
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
आक्षैप्सीःyou reproached/accused
आक्षैप्सीः:
TypeVerb
Rootआ-क्षिप्
FormAorist (Sic-luk), Second, Singular, Parasmaipada
तथाso/thus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एतान्these (men)
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रसादयplease/propitiate
प्रसादय:
TypeVerb
Rootप्र-√सद् (प्रसादने) / प्रसादयति
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
नरेश्वरO lord of men (king)
नरेश्वर:
Sambodhana
TypeNoun
Rootनरेश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes