Shloka 58
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
देहान् पुराणानुत्सृज्य नवान् सम्प्रतिपद्यते । एवं मृत्युमुखं प्राहुर्जना ये तत्त्वदर्शिन:
dehān purāṇān utsṛjya navān sampratipadyate | evaṁ mṛtyumukhaṁ prāhur janā ye tattvadarśinaḥ ||
Arjuna nói: “Rũ bỏ những thân xác cũ, người ta khoác lấy những thân xác mới. Chính theo cách ấy, những bậc thấy rõ chân lý gọi cái chết chỉ là bước vào một trạng thái khác—một cuộc chuyển qua tất yếu, chứ không phải sự tiêu diệt.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that death is not the end of the self but a transition comparable to discarding an old body and assuming a new one; those who know reality (tattvadarśinaḥ) understand death as a threshold rather than destruction.
Arjuna speaks reflectively, framing mortality in philosophical terms: he presents the idea that embodied existence continues through the taking up of new bodies, citing the view of truth-seers to support this understanding.