Shloka 37
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
न ब्रह्मचार्यधीयीत कल्याणी गौर्न दुह्मृते । न कन्योद्धहनं गच्छेद् यदि दण्डो न पालयेत्
na brahmacāry adhīyīta kalyāṇī gaur na duhmṛte | na kanyoddahanaṃ gacched yadi daṇḍo na pālayet ||
Arjuna nói: “Nếu quyền lực của hình phạt và trị quốc—daṇḍa—không giữ gìn trật tự, thì người brahmacārin sẽ không chuyên tâm học Veda; ngay cả con bò hiền lành, nết tốt cũng chẳng chịu cho sữa; và thiếu nữ cũng không bước vào hôn phối. Không có sự che chở của kỷ cương hợp pháp, nhịp điệu thường nhật của dharma và đời sống xã hội sẽ sụp đổ.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that daṇḍa—lawful restraint and enforcement by authority—is necessary to safeguard dharma. When order is protected, education, economic life, and family institutions function; when it is not, even basic duties and social trust break down.
In the Shanti Parva’s discussion on dharma and statecraft, Arjuna speaks to emphasize the practical necessity of governance: without enforcement of boundaries, people will not reliably pursue study, livelihood, or marriage, and society becomes unstable.