Shloka 33
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
ये5पि सम्मिन्नमर्यादा नास्तिका वेदनिन्दका: । तेडपि भोगाय कल्पन्ते दण्डेनाशु निपीडिता:
ye 'pi samminn amaryādā nāstikā vedanindakāḥ | te 'pi bhogāya kalpante daṇḍenāśu nipīḍitāḥ ||
Arjuna nói: “Ngay cả những kẻ phá vỡ khuôn phép của chính đạo—những kẻ vô thần phỉ báng Veda—cũng nhanh chóng bị hình phạt đè nén, rồi vì thế mà trở lại vào khuôn, lại trở nên thích hợp cho đời sống kỷ luật và trật tự xã hội.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse asserts the necessity of daṇḍa (punitive discipline) to protect maryādā (moral and social boundaries): even those who reject Vedic norms can be restrained and redirected toward orderly conduct when punishment is effectively applied.
In the Shanti Parva’s discussion of governance and dharma, Arjuna speaks to the practical role of punishment in maintaining social order, noting that offenders—especially those who undermine established norms—often return to proper conduct when checked by timely coercion.