Shloka 145
अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि आपद्धर्मपर्वणि कपोतं प्रति कपोतीवाक्ये पडञ्चचचत्वारिंशदाधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi kapotaṃ prati kapotīvākye pañcacatvāriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ | itiprakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvake antargata āpaddharmaparvaṇi kapotarake prati kapotarīkā-vākya-viṣayaka ekaśata-pañcacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ |
Bhīṣma nói: “Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Śānti Parvan—đặc biệt là phần Āpaddharma Parvan, nói về dharma trong thời khốn nguy—chương thứ một trăm bốn mươi lăm, bàn về lời của chim bồ câu cái nói với chim bồ câu, đến đây chấm dứt.” Lời kết này đánh dấu sự khép lại của đoạn truyện, đặt lời khuyên của bồ câu vợ như một giáo huấn về cách hành xử đúng đắn giữa nghịch cảnh.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse is a colophon that frames the preceding pigeon-wife’s counsel as an Āpaddharma lesson—ethical guidance meant for situations of distress—signaling that the narrative is presented as moral instruction rather than mere story.
Bhīṣma concludes the chapter by formally announcing the end of the section in which the female pigeon (kapotī) addresses the male pigeon (kapota). It functions as the editorial closure of that episode within the Śānti Parva’s Āpaddharma material.