Shloka 42
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
धर्माभिचारिण: पापाक्षौरा लोकस्य कण्टका: । समागच्छन्ति तान् बुद्धवा नियच्छेच्छमयीत च
dharmābhicāriṇaḥ pāpākṣaurā lokasya kaṇṭakāḥ | samāgacchanti tān buddhvā niyacchec chamayīta ca ||
Bhīṣma nói: “Những kẻ lấy dharma làm cớ—bọn tội lỗi, trộm cướp, những kẻ là gai nhọn của xã hội—thường đến đó trong lốt cải trang. Khi đã nhận diện, phải chế ngự họ: либо giam giữ, hoặc khiến họ khiếp sợ hình phạt để làm lắng và kìm hãm khuynh hướng tội lỗi.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must protect society from hypocrites and criminals who cloak themselves in the appearance of dharma; after identifying them, he should restrain them through detention or deterrent punishment so their harmful conduct is checked.
In Bhīṣma’s instruction on righteous governance in the Śānti Parva, he advises the king on dealing with disruptive elements—those who enter in disguise and harm society—by investigation, restraint, and corrective deterrence.