Shloka 346
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
भेषजै: स चिकित्स: स्याद् य उन्मार्गेण गच्छति । जो मूर्ख इस प्रकारका काम करता है
bheṣajaiḥ sa cikitsaḥ syād ya unmārgeṇa gacchati |
Vaiśampāyana nói: Kẻ đã lạc vào con đường sai trái thì nên được chữa trị bằng thuốc men—như người tâm trí rối loạn. Ý nghĩa đạo đức là: hành vi lầm lạc do mê muội không dẫn đến an lạc; vì vậy phải uốn nắn người ấy bằng những biện pháp sửa trị thích hợp, chứ không thể bỏ mặc cho tiếp tục sai lầm.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A person who has deviated into wrongful conduct is like someone mentally disoriented; the proper response is corrective treatment—remedies that restore right understanding and behavior—because deluded action does not yield true welfare.
Vaiśampāyana, in the didactic flow of Śānti Parva, frames moral deviation as a kind of illness: when someone proceeds on an ‘unmārga’ (wrong path), they are to be brought back through appropriate ‘bheṣaja’ (remedial measures), emphasizing reform over abandonment.