Shloka 6
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
सर्वत्र प्रार्थ्यमानेन दुर्बलेन महाबलै: । एकेनैवासहायेन शक्यं स्थातुं भवेत् कथम्
sarvatra prārthyamānena durbalena mahābalaiḥ | ekenaivāsahāyena śakyaṃ sthātuṃ bhavet katham ||
Yudhiṣṭhira nói: “Khi một vị vua yếu bị các bậc hùng cường vây bủa tứ phía, ai nấy đều thúc ép đòi phần và sẵn sàng chiếm lấy những gì có thể, thì làm sao một người đơn độc, không chỗ dựa, có thể đứng vững trước tình thế ấy?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a political-ethical dilemma central to rājadharma: mere personal virtue is not enough for a ruler’s survival when confronted by predatory powers; protection of the weak requires practical supports—alliances, counsel, resources, and just strategy—so that dharma can be upheld in real conditions.
In Śānti Parva’s discussions on governance and duty after the war, Yudhiṣṭhira raises a pointed question: if many powerful kings converge to pressure and dispossess a weaker ruler, how can that solitary, allyless king withstand them? The question sets up instruction on prudent kingship and the means of safeguarding a realm.