Shloka 23
तत्र चागत्य चाण्डालो हारण्ये कृतकेतन: । प्रयोजयति चोन्माथं नित्यमस्तंगते रवौ
tatra cāgatya cāṇḍālo hāraṇye kṛtaketanaḥ | prayojayati conmāthaṃ nityam astaṃgate ravau ||
Bhīṣma nói: Ở đó, một người Caṇḍāla đến và dựng chỗ ở trong khu rừng ấy. Mỗi ngày, khi mặt trời đã lặn, hắn đến nơi đó giăng bẫy, buộc các dây đúng vị trí; rồi trở về nhà ngủ yên. Đến sáng, hắn lại quay trở lại.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an ethical scenario: a person living on the margins follows a fixed routine of laying traps at sunset and returning at dawn. In Śānti Parva’s dharma-discourse, such details typically prepare reflection on how habitual actions, means of livelihood, and intention can carry moral weight and consequences.
A Caṇḍāla residing in a forest goes each evening after sunset to a particular place, sets a snare by arranging its cords properly, returns home to sleep, and comes back in the morning—describing a regular trapping routine.