Shloka 11
Kāpavya-carita (कापव्यचरित) — Reforming Dasyus through Regulated Rāja-Dharma
बहवो ग्रामवास्तव्या रोषाद् ब्रूयु: परस्परम् । न तेषां वचनाद् राजा सत्कुर्याद् घातयीत वा
bahavo grāmavāstavya roṣād brūyuḥ parasparam | na teṣāṁ vacanād rājā satkuryād ghātayīta vā ||
Bhīṣma nói: “Khi nhiều dân làng vì giận dữ mà tố nhau trước mặt vua—khen người này, chê người kia—thì bậc quân vương không được chỉ dựa vào lời họ mà hoặc trừng phạt ai, hoặc ban vinh dự cho ai. Nhà vua chớ để những cuộc cãi vã nơi công chúng và những lời tường trình thiên lệch làm nền cho phán quyết; chỉ sau khi tra xét cẩn trọng mới nên hành xử.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must not base punishment or honor solely on angry, partisan reports. Justice requires restraint and verification; public quarrels and mutual accusations are unreliable grounds for royal action.
In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma advises the king (Yudhiṣṭhira contextually) that when villagers come in anger accusing and praising each other, the king should neither punish nor reward merely on their testimony.