Shloka 17
Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)
अनन्तरं क्षत्रियस्य तत्र कि विचिकित्स्यते | यथास्य धर्मों न ग्लायेन्नेयाच्छत्रुवशं यथा । तत् कर्तव्यमिहेत्याहुर्नात्मानवसादयेत्
anantaraṃ kṣatriyasya tatra kiṃ vicikitsyate | yathāsya dharmo na glāyen neyāc chatrūvaśaṃ yathā | tat kartavyam ihāty āhur nātmānam avasādayet |
Bhīṣma nói: “Khi cơn nguy đã qua, một kṣatriya còn phải do dự điều gì nữa? Hãy hành xử sao cho dharma của mình không suy suyển, và để mình không rơi vào quyền khống chế của kẻ thù. Bậc hiền trí tuyên rằng đó là bổn phận của người ấy ở đây: chớ tự làm mình suy sụp, chớ tự đưa mình trở lại cảnh khốn nguy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A kshatriya’s post-crisis duty is to preserve dharma and political independence: act so that righteous conduct is not weakened and so that one does not become subject to an enemy; do not lapse into self-defeating despair or negligence.
In Bhishma’s instruction to Yudhishthira in the Shanti Parva, he addresses the doubt about what a warrior-ruler should do after danger has passed, and he resolves it by prioritizing the maintenance of dharma and avoidance of subjugation.