Shloka 15
आपद्-राजनीतिः (Āpad-rājanīti) — Policy Options in Multi-Front Crisis
कृतघ्नेषु च या सक्ता नृशंसेष्वलसेषु च | अपकारिषु चासक्ता सा55शा कृशतरी मया
kṛtaghneṣu ca yā saktā nṛśaṃseṣv alaseṣu ca | apakāriṣu cāsaktā sāśā kṛśatarī mayā ||
Cái ‘hy vọng’ bám víu nơi kẻ vô ân, kẻ tàn nhẫn, kẻ lười biếng và những kẻ làm hại người khác—thứ hy vọng ấy, vì luôn bị phụ bạc và khiến người ta hao mòn bởi lo âu, còn làm người ta gầy mòn hơn cả ta.
कृश उवाच
Educational Q&A
Hope placed in people who are ungrateful, cruel, lazy, or harmful becomes a source of continual frustration and anxiety; ethically, one should restrain such misplaced expectation and cultivate discernment and detachment.
Kṛśa speaks reflectively, personifying ‘hope’ and describing how attachment to unworthy persons drains one’s strength; the verse functions as moral counsel within the Shānti-parvan’s instruction on conduct and inner steadiness.