Shloka 127
आपद्-राजनीतिः (Āpad-rājanīti) — Policy Options in Multi-Front Crisis
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनिशासनपर्वमें ऋषभगीताविषयक एक सौ सत्ताईयवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvake antargata rājadharmaśāsanaparvaṇi ṛṣabhagītāviṣayaka ekaśatasaptaviṃśatitamodhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn kính, thuộc Śānti Parva, trong phần giáo huấn về vương pháp (rajadharma), chương thứ một trăm hai mươi bảy bàn về Ṛṣabha-gītā đã kết thúc. Lời kết này báo hiệu sự hoàn mãn của một đơn vị giáo huấn về trị quốc theo chính pháp và kỷ luật đạo đức, đặt trong khuôn khổ lời chỉ dạy của Bhīṣma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it marks the completion of a chapter whose subject is the Ṛṣabha-gītā within the instruction on rāja-dharma. Its implied pedagogical function is to frame the preceding material as authoritative guidance on ethical governance and disciplined conduct.
The text signals closure: the compiler/editor announces that the 127th chapter on the Ṛṣabha-gītā, situated inside Śānti Parva’s rāja-dharma instruction section, has ended—within the broader setting of Bhīṣma’s counsel.