Shloka 14
आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King
स्मरन् पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मना: । भूरिद्युम्नपिता श्रीमान् वीरद्युम्नो महायशा:
smaran putram araṇye vai naṣṭaṃ paramadurmanāḥ | bhūridyumnapitā śrīmān vīradyumno mahāyaśāḥ ||
Bhīṣma nói: Nhớ đến đứa con trai đã lạc mất trong rừng, ông trở nên tuyệt vọng và sầu não tột cùng. Người ấy là Vīradyumna, bậc hiển hách lừng danh, thân phụ may mắn của Bhūridyumna—đau đớn khôn nguôi vì cảnh chia lìa con.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the human reality of sorrow arising from attachment and separation, using a parental example to evoke compassion and to prepare for reflection on steadiness of mind and dharma amid suffering.
Bhīṣma introduces (or continues) an illustrative episode: Vīradyumna’s son Bhūridyumna has gone missing in the forest, and the father, remembering him, is overwhelmed with grief.