Shloka 1
Gautama–Yama Saṃvāda: Mātṛ-Pitṛ-Ṛṇa (Debt to Parents) and Śubha-Loka Attainment
अपना छा | अ्--#रू+ षड्विशरत्याधेकशततमो< ध्याय: राजा सुमित्रका मृगकी खोज किक ए तपस्वी मुनियोके आश्रमपर पहुँचना और उनसे आशाके विषयमें प्रश्न करना भीष्म उवाच प्रविश्य स महारण्यं तापसानामथाश्रमम् | आससाद ततो राजा श्रान्तश्नोपाविशत् तदा
bhīṣma uvāca | praviśya sa mahāraṇyaṃ tāpasānām athāśramam | āsasāda tato rājā śrāntaḥ snopāviśat tadā ||
Bhīṣma nói: Hỡi Yudhiṣṭhira! Nhà vua bước vào khu rừng lớn và đến được ẩn thất của các đạo sĩ khổ hạnh. Rồi vì mệt mỏi, ngài ngồi xuống tại đó.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler, even when powerful, must approach the wise with humility; ethical clarity is sought through disciplined inquiry, especially on inner qualities like hope (āśā) that sustain dharma in adversity.
Bhishma narrates that King Sumitra enters a great forest, reaches the ascetics’ hermitage, and—fatigued—sits down there, setting the stage for his questions to the sages about hope and related moral guidance.