Shloka 17
Śīla-prāpti and Śīla-lakṣaṇa (शीलप्राप्ति-शीललक्षणम्) | On the Acquisition and Marks of Character
दुराचारान् यदा राजा प्रदुष्टानू न नियच्छति । तस्मादुद्धिजते लोक: सर्पाद् वेश्मगतादिव
durācārān yadā rājā praduṣṭān na niyacchati | tasmād udvijate lokaḥ sarpād veśmagatād iva ||
Khi nhà vua không kiềm chế và trừng phạt bọn bại hoại, gian ác, thì toàn dân trở nên bất an và khiếp sợ chính vị vua ấy—như người ta bứt rứt vì con rắn đã bò vào nhà.
कामन्दक उवाच
Educational Q&A
A king must restrain and punish wrongdoers; otherwise public safety collapses and the ruler himself becomes a cause of fear. Justice (daṇḍa) is presented as a necessary instrument of rājadharma to protect the innocent and maintain order.
Kāmandaka states a principle of statecraft: if the king does not check corrupt and wicked persons, the populace grows alarmed and uneasy, comparing such a kingdom to a home troubled by a snake inside it.