Shloka 20
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
सान्त्वयोगमतिः: प्राज्ञ: कार्याकार्यप्रयोजक: । निगूढबुद्धेर्धीरस्य वक्तव्ये वा कृतं तथा,राजामें सबको समझा-बुझाकर युक्तिसे काम निकालनेकी बुद्धि होनी चाहिये। वह विद्वान होनेके साथ ही लोगोंको कर्तव्यकी प्रेरणा दे और अकर्तव्यकी ओर जानेसे रोके अथवा जिसकी बुद्धि गूढ़ या गम्भीर है, उस धीर पुरुषको उपदेश देनेकी आवश्यकता ही क्या है?
sāntvayogamatiḥ prājñaḥ kāryākāryaprayojakaḥ | nigūḍhabuddher dhīrasya vaktavye vā kṛtaṃ tathā ||
Bhīṣma nói: “Một vị vua phải có trí tuệ được rèn luyện trong sự hòa giải và lý lẽ khéo léo, để thúc đẩy điều nên làm và ngăn chặn điều không nên làm. Nhà vua phải là bậc hiền trí, khuyến dẫn dân chúng hướng về bổn phận và giữ họ khỏi điều sai trái. Nhưng đối với người kiên định, trí tuệ sâu kín và vững vàng—một người tự chủ như thế—còn cần gì phải răn dạy nữa?”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should combine gentle persuasion with practical discernment: promote rightful action (kārya), prevent wrongful action (akārya), and guide others toward dharma. Yet a truly steady and deep-minded person needs little external instruction, because inner clarity already governs conduct.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on rājadharma (the duties of kings). Here he emphasizes the king’s role as a moral and practical guide—using conciliation and reason—while noting that the genuinely wise and self-possessed are already guided by their own understanding.