Shloka 12
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
उच्छितान् नाशयेत् स्फीतान् नरेन्द्रानचलोपमान् । श्रयेच्छायामविज्ञातां गुप्तं रणमुपाश्रयेत्
ucchitān nāśayet sphītān narendrān acalopamān | śrayecchāyām avijñātāṁ guptaṁ raṇam upāśrayet ||
Bhishma nói: “Hãy quật ngã những vị vua cao ngạo, thịnh vượng—những bậc quân vương vững như núi. Khiến họ không hay biết, hãy nương dưới ‘bóng râm’ của họ (tức hoạt động dưới lớp che phủ của ảnh hưởng họ), rồi chọn đúng thời cơ mà dùng lối đánh kín đáo, ngầm ẩn.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a hard-edged principle of rājadharma/rājanīti: when facing powerful, entrenched rulers, one may rely on indirect means—operating under their cover without being detected and employing covert, opportunistic strategy—rather than open confrontation.
In Śānti Parva, Bhishma instructs on kingship and political strategy. Here he outlines how a weaker or aspiring power might undermine strong, prosperous kings: infiltrate their sphere of influence unnoticed and then initiate conflict in a concealed, well-timed manner.