Shloka 9
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
साधव: कुलजा: शूरा ज्ञानवन्तो5नसूयका: । अक्षद्रा: शुचयो दक्षा:स्युर्नरा: पारिपाश्वका:
bhīṣma uvāca | sādhavaḥ kulajāḥ śūrā jñānavanto 'nasūyakāḥ | akṣadrāḥ śucayo dakṣāḥ syur narāḥ pāripārśvakāḥ ||
Bhīṣma nói: “Nhà vua hãy chọn làm cận thần những người hiền đức, xuất thân danh giá, dũng mãnh; có trí phân biệt, không ganh tị; không sa vào cờ bạc, giữ hạnh thanh sạch và làm việc tinh thông. Những người đứng gần bậc quân vương ấy bảo hộ quốc độ bằng cả phẩm hạnh lẫn tài năng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that a king’s inner circle should be chosen by moral and practical qualifications: virtue, good lineage and courage, wisdom without envy, freedom from gambling, purity, and competence. Such attendants protect the king and the state by preventing corruption, intrigue, and reckless habits.
In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma advises Yudhishthira on governance. Here he specifies the traits required in those who remain close to the king—his side-attendants and courtiers—so that the ruler’s decisions and administration are supported by trustworthy, disciplined, and capable people.