Shloka 7
मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship
सब सेवकोंको उनके योग्य कार्यमें ही लगाना चाहिये। कर्मफलकी इच्छा करनेवाले राजाको चाहिये कि वह अपने सेवकोंको ऐसे कार्योंमें न नियुक्त करे, जो उनकी योग्यता और मर्यादाके प्रतिकूल पड़ते हों ।।
yaḥ pramāṇam atikramya pratilomaṁ narādhipaḥ | bhṛtyān sthāpayate buddhir na sa rañjayate prajāḥ ||
Bhishma nói: Vị vua cầu quả của hành động phải giao mỗi bề tôi vào công việc hợp với năng lực và địa vị của họ. Nhưng kẻ cầm quyền thiếu sáng suốt, vượt qua chuẩn mực chính đáng và đặt người dưới quyền vào những việc trái với sở trường và giới hạn hợp pháp của họ, thì không thể làm cho dân chúng được an lòng, vui thuận.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must respect proper standards (pramāṇa) and assign duties according to each person’s competence and rightful role; misassignment that violates aptitude and propriety leads to dissatisfaction and instability among the people.
In Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises the king (Yudhiṣṭhira in context) on practical governance: the success of rule depends on wise appointments and adherence to established norms, not arbitrary or contrary placements of retainers.