Shloka 23
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
सहायाननुरक्तांश्व॒ नयज्ञानुपसंहितान् । परस्परमसंसृष्टान् विजिगीषूनलोलुपान्
sahāyān anuraktāṁś ca nayajñān upasaṁhitān | parasparam asaṁsṛṣṭān vijigīṣūn alolupān ||
Śārṭūla nói: “Hãy bổ nhiệm làm trợ tá những người tận tâm với ngài, vững vàng trong sự khôn ngoan chính trị và đạo lý, không vướng vào bè phái với nhau, khao khát chiến thắng chính đáng và không tham lam. Những bầy tôi như thế—khôn ngoan, trung thành, một lòng vì lợi ích của chúa thượng—ngài nên tôn kính như tôn kính cha hay thầy.”
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler should choose ministers who are loyal, competent in statecraft, free from greed, and not bound by mutual factional collusion; such aides deserve high honor because good counsel and integrity safeguard the realm.
In a didactic passage of Śānti Parva on governance, Śārṭūla instructs the listener on how to select and treat trusted assistants/secretaries, emphasizing loyalty, competence, and freedom from factional intrigue.