Shloka 12
शकुनि (हिरण्मय-पक्षी) उपदेशः — Vighasāśin and the Difficulty of Gārhasthya
मन्त्रो5यं जातकर्मादिर्तब्राह्मणस्य विधीयते । जीवतो5पि यथाकालं श्मशाननिधनादिभि:
mantro ’yaṁ jātakarmādir brāhmaṇasya vidhīyate | jīvato ’pi yathākālaṁ śmaśāna-nidhanādibhiḥ ||
Arjuna nói: “Đối với một Bà-la-môn, các lễ nghi có kèm thần chú, bắt đầu từ lễ jātakarma (lễ khi sinh), đã được quy định. Khi còn sống, các saṃskāra phải được cử hành đúng thời; và ngay cả sau khi chết, các nghi thức cuối cùng tại nơi hỏa táng cùng những lễ tiếp theo như śrāddha tại nhà cũng phải được thực hiện đúng kỳ hạn theo luật Veda.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
That dharma includes faithfully performing the prescribed saṁskāras: life-cycle rites with mantras during one’s lifetime and the proper Vedic death and post-death rites (antyeṣṭi and śrāddha) after death, especially as enjoined for a brāhmaṇa.
Arjuna states a rule of ritual duty: the brāhmaṇa’s obligations are not limited to birth rites but extend through the whole span of life and continue in the form of properly timed funeral and ancestral rites after death.