Shloka 3
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
भीष्म उवाच मातापित्रोर्गुरूणां च पूजा बहुमता मम । इह युक्तो नरो लोकान् यशश्च महदश्लुते
bhīṣma uvāca mātāpitrorgurūṇāṃ ca pūjā bahumatā mama | iha yukto naro lokān yaśaś ca mahad aśnute ||
Bhīṣma nói: “Theo ta, việc tôn kính cha mẹ và các bậc thầy là điều hệ trọng bậc nhất. Người chuyên tâm gắn bó với hạnh lành ấy ngay trong đời này sẽ đạt danh tiếng lớn và về sau đến những cõi tốt đẹp.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that reverential service to one’s parents and teachers is a foremost dharmic duty; it yields both social virtue—great fame—and spiritual fruit—attainment of higher realms.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma addresses the king and presents a normative ethical principle: the worshipful honoring of parents and gurus as a central practice that brings worldly and otherworldly benefit.