Shloka 5
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
सेनयोर्व्यतिषज्रेण जय: साधारणो भवेत् । किंकुर्वाणं न मां जह्याज्ज्वलिता श्री:प्रतापिनी,दो सेनाओंमें परस्पर भिड़न्त हो जानेपर विजय दोनों पक्षोंके लिये साधारण-सी वस्तु हो जाती है (अमुक पक्षकी ही जीत होगी, यह नियम नहीं रह जाता)। अतः मुझे क्या करना चाहिये, जिससे शत्रुओंको संताप देनेवाली यह समुज्ज्वल राज्यलक्ष्मी मुझे कभी न छोड़े
senayor vyatiṣajreṇa jayaḥ sādhāraṇo bhavet | kiṃ kurvāṇaṃ na māṃ jahyāj jvalitā śrīḥ pratāpinī ||
Bhīṣma nói: “Khi hai đạo quân quấn chặt trong cận chiến, thắng bại trở nên điều chung mà bất định—không còn quy luật rằng chỉ một phía tất thắng. Vậy ta phải làm gì để vầng ‘vương-lakṣmī’ rực cháy, mang vinh quang và thiêu đốt kẻ thù, không bao giờ rời bỏ ta?”
भीष्म उवाच