Shloka 47
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
तूष्णीम्भावे5पि विज्ञेयं न भेद् भवति कारणम् । निःश्वासं चोष्ठसंदंशं शिरसश्च प्रकम्पनम्,चुप बैठनेपर भी उस व्यक्तिकी दुष्टताको इस प्रकार जाना जा सकता है। निःश्वास छोड़नेका कोई कारण न होनेपर भी जो किसीके गुणोंका वर्णन होते समय लंबी-लंबी साँस छोड़े, ओठ चबाये और सिर हिलाये, वह दुष्ट है
tūṣṇīṁbhāve ’pi vijñeyaṁ na bhed bhavati kāraṇam | niḥśvāsaṁ coṣṭha-sandaṁśaṁ śirasaś ca prakampanam ||
Bhīṣma nói: “Dẫu một người im lặng, vẫn có thể nhận ra ác ý ẩn bên trong; sự im lặng không đủ để kết luận rằng không có ý đồ xấu. Khi người khác đang ca ngợi đức hạnh của ai đó, nếu kẻ ấy vô cớ thở dài thườn thượt, cắn hoặc mím chặt môi, và lắc đầu, thì những dấu hiệu ấy bộc lộ một bản tính gian ác.”
भीष्म उवाच