Shloka 38
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
यदा स्यान्महती सेना हयनागरथाकुला । पदातियन्त्रबहुला अनुरक्ता षडज्धिनी
yadā syān mahatī senā hayanāgarathākulā | padātiyantrabahulā anuraktā ṣaḍaṅginī ||
Bhīṣma nói: Khi một vị vua có trong tay một đạo quân hùng hậu—đầy ngựa, voi và chiến xa, dồi dào bộ binh cùng các khí cụ chiến trận, đủ trọn sáu binh chủng—lại trung thành, tận tụy với chủ soái; và khi nhà vua thấy phe mình đang thịnh đạt theo nhiều cách so với kẻ địch, thì không nên nuôi thêm do dự nào khác, mà phải công khai bắt đầu giáng đòn lên bọn cướp bóc và kẻ cướp đường, để dẹp nạn và giữ gìn trật tự theo dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king should act decisively against banditry and plunder once he has a strong, well-equipped, loyal, fully constituted army and sees favorable conditions. Royal power is justified here as protective force in service of dharma and public safety.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises Yudhiṣṭhira on statecraft: when the ruler’s military strength and cohesion are established and circumstances are advantageous, he should openly commence operations against criminals who prey on society.