Shloka 17
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
युधिष्ठिर! विशाल चतुरंगिणी सेना एकत्र कर लेनेके बाद भी तुम्हें पहले सामनीतिके द्वारा शत्रुसे सन्धि करनेका ही प्रयास करना चाहिये। यदि वह सफल न हो तो युद्धके लिये प्रयत्न करना उचित है ।।
Yudhiṣṭhira! viśālāṃ caturaṅgiṇīṃ senām ekatra kṛtvāpi tvaṃ pūrvaṃ sāmnītyā śatrunā saha sandhiṃ kartum eva prayatethāḥ. yadi sa na sidhyet, tato yuddhāya prayatnaḥ kartum ucitaḥ. jaghanya eṣa vijayo yad yuddha-nāma, Bhārata. yādṛcchiko yudhi jayo daivo veti vicāraṇam, Bharatanandana; yuddhena yo jayaḥ prāpyate sa nīca eva mataḥ. yuddha-jayaḥ sahasā prāpnoti vā daiva-icchayā; asya pūrvaniścayo na vidyate.
Bhishma nói: “Hỡi Yudhishthira! Dẫu đã tập hợp một đạo quân tứ binh hùng hậu, trước hết con vẫn phải cố gắng cầu hòa với kẻ thù bằng mưu lược trị quốc thận trọng. Nếu không thành, khi ấy mới nên dốc sức cho chiến tranh. Bởi thứ thắng lợi gọi là thắng lợi nhờ chiến trận bị xem là thấp kém nhất. Thắng bại nơi sa trường hoặc do ngẫu nhiên, hoặc do ý chí của số mệnh; điều ấy đáng để suy xét, hỡi niềm vui của dòng Bharata, và không thể định chắc từ trước.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even with overwhelming military strength, a ruler should first pursue peace through diplomacy (sāma-nīti and sandhi). War is a last resort, and victory gained through war is ethically inferior because it depends heavily on chance and fate rather than stable, predictable righteousness.
In the Śānti Parva’s instruction on kingship and conduct, Bhīṣma counsels Yudhiṣṭhira on state policy: attempt reconciliation and treaty-making first; only if peace fails should one proceed to war, recognizing the uncertainty and moral cost of battlefield victory.