Shloka 42
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
एवं संशप्तशपथा: समभित्यक्तजीविता: । अमित्रवाहिनीं वीरा: प्रतिगाहन्त्यभीरव:,जो इस प्रकार शपथ लेकर जीवनका मोह छोड़ देते हैं, वे वीर पुरुष निर्भय होकर शत्रुओंकी सेनामें घुस जाते हैं
evaṁ saṁśaptaśapathāḥ samabhityaktajīvitāḥ | amitravāhinīṁ vīrāḥ pratigāhanty abhīravāḥ ||
Bhīṣma nói: Vì vậy, những dũng sĩ đã tự ràng buộc mình bằng lời thệ nguyện trang nghiêm và đã gạt bỏ luyến ái đối với mạng sống, sẽ không hề sợ hãi mà xông thẳng vào trận doanh của quân thù.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A solemnly undertaken vow, aligned with one’s duty, demands unwavering resolve; the ideal warrior overcomes fear and attachment to life to act decisively in the face of danger.
Bhishma describes vowed warriors who, having pledged themselves and relinquished concern for personal survival, boldly charge into the enemy’s ranks.