Shloka 17
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
बहुभिग्गुणजातैश्व ये युद्धकुशला जना: । उपन्यासो भवेत् तत्र बलानां नातिदूरत:
bahubhir guṇajātaiś ca ye yuddhakuśalā janāḥ | upanyāso bhavet tatra balānāṃ nātidūrataḥ ||
Bhishma nói: Những người tinh thông chiến trận và hiểu rõ nhiều lợi thế thực tiễn của địa thế cho rằng, để lập doanh trại, vị trí gần rừng có lợi hơn đồng trống. Vì vậy, doanh trại của quân đội nên đặt không quá xa khu rừng ấy, để luôn sẵn sàng và thuận tiện ngăn chặn cuộc tập kích của địch.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that military decisions should be guided by practical advantages (guṇa) of terrain: an encampment should be placed close to supportive natural features (like a forest) to improve defense, mobility, and readiness against sudden attack.
In Bhishma’s instruction on governance and warfare in the Shanti Parva, he gives tactical counsel on where an army should establish its camp, recommending a site near a forest rather than an exposed open field, so the force can better resist enemy assaults.