Shloka 246

रणभूमिवर्णनम् — Devāsuropama-yuddha and the ‘River’ Metaphor of the Battlefield

Devanagari script

मद्रकै: सहितो वीरै: कर्णपुत्रैश्न दुर्जयै: प्रस्थानकालमें कवचधारी मद्रराज शल्य उस सैन्यव्यूहके मुखस्थानमें थे। उनके साथ मद्रदेशीय वीर तथा कर्णके दुर्जय पुत्र भी थे

Transliteration

sañjaya uvāca | madrakaiḥ sahito vīraiḥ karṇaputraiś ca durjayaiḥ | prasthānakāle kavacadhārī madrarājaḥ śalyaḥ sa sainyavyūhasya mukhasthāne 'bhavat |

Translation

Sañjaya thưa: “Vào lúc xuất quân, vua Śalya xứ Madra, mặc giáp trụ, đứng ngay nơi tiền phong của trận hình. Cùng với ngài là các dũng sĩ đất Madra và những người con khó khuất phục của Karṇa.”

Word by Word

• मद्रकैः: with the Madrakas
• मद्रकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मद्रक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सहितः: accompanied (together) with
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीरैः: by/with heroes
• वीरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कर्णपुत्रैः: with Karna's sons
• कर्णपुत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्णपुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दुर्जयैः: invincible / hard to conquer
• दुर्जयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दुर्जय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रस्थानकाले: at the time of departure
• प्रस्थानकाले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रस्थानकाल
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कवचधारी: wearing armor
• कवचधारी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कवचधारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मद्रराजः: the king of Madra
• मद्रराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सैन्यव्यूहस्य: of the army-formation
• Type: Noun
• Root: सैन्यव्यूह
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मुखस्थाने: in the front position
• मुखस्थाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुखस्थान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, Third, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śalya
• Madra (country/people)
• Karṇa
• sons of Karṇa
• armor (kavaca)
• army formation (sainyavyūha)