Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 63
गर्हयन् पाण्डवं ज्येष्ठं नि:श्वस्पेदमथाब्रवीत् । राजन्! जब कौरव-नरेशकी जाँघें टूट गयीं तब वह धरतीपर गिरकर धूलमें सन गया। फिर बिखरे हुए बालोंको समेटता हुआ वहाँ दसों दिशाओंकी ओर देखने लगा। बड़े प्रयत्नसे अपने बालोंको बाँधकर सर्पके समान फुफकारते हुए उसने रोष और आँसुओंसे भरे हुए नेत्रोंद्वारा मेरी ओर देखा। इसके बाद दोनों भुजाओंको पृथ्वीपर रगड़कर मदोन्मत्त गजराजके समान अपने बिखरे केशोंको हिलाता
sañjaya uvāca |
garhayan pāṇḍavaṃ jyeṣṭhaṃ niḥśvaspedam athābravīt |
Sañjaya nói: Lên án người anh cả của các Pāṇḍava, hắn thở dài nặng nề rồi cất lời. Khi đùi của vua Kaurava bị đập vỡ và ngã nhào xuống bụi đất, hắn gom lại mái tóc rối bời, nhìn quanh mười phương; rồi gắng sức buộc tóc, rít lên như rắn. Với đôi mắt sưng vì giận dữ và nước mắt, hắn liếc về phía ta; kế đó, hắn cọ cả hai cánh tay xuống đất như voi chúa say cuồng, lắc bờm tóc xõa, nghiến răng ken két, và chê trách Yudhiṣṭhira—người anh cả của Pāṇḍava—rồi hít một hơi và nói như sau—
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how unchecked rage and humiliation after defeat distort judgment, turning grief into blame. It implicitly contrasts dharma-guided restraint with the corrosive ethics of resentment in war’s aftermath.
Sañjaya describes a defeated Kaurava leader (implied Duryodhana) lying in dust after his thighs are broken, composing himself with difficulty, hissing in fury, and preparing to speak while condemning Yudhiṣṭhira.