Shloka 243
दिष्ट्या मे विपुला लक्ष्मीमृते त्वन्यगता विभो । “विधिवत् वेदोंका स्वाध्याय किया
diṣṭyā me vipulā lakṣmī mṛte tv anyagatā vibho |
Sañjaya nói: “Nhờ phúc lành, thịnh vượng vương giả rộng lớn vốn thuộc về ta chỉ chuyển sang kẻ khác sau khi ta đã chết, hỡi bậc hùng vĩ. Ta đã học tụng Veda đúng nghi lễ, đã bố thí đủ loại, và đạt một đời sống không bệnh tật. Hơn thế nữa, nhờ dharma của mình, ta đã chiến thắng các cõi công đức. Ai có thể có một kết cục tốt hơn ta? Nhờ phúc lành, ta chưa từng bại trận, cũng chưa từng như kẻ nô lệ mà tìm nơi nương tựa nơi kẻ thù. Nhờ phúc lành, quyền uy và vận may hoàng gia lớn lao vẫn ở trong tay ta, chỉ rời sang người khác khi ta đã khuất.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage frames an idealized self-assessment of a ruler: prosperity is valued, but it is legitimized by dharma—proper Vedic discipline, generosity, healthful living, and honorable conduct in war. True ‘good fortune’ is portrayed as having wealth and sovereignty without moral compromise, and leaving them only at death.
Sañjaya reports a speech (a reflective boast) in which the speaker recounts a life of ritual study, varied gifts, and success in battle, claiming an exemplary end: never defeated, never forced into humiliating dependence on enemies, and retaining royal fortune until death.