Shloka 14
अधर्मेण जयं लब्ध्वा को नु हृष्येत पण्डित:
adharmeṇa jayaṁ labdhvā ko nu hṛṣyet paṇḍitaḥ
Sañjaya nói: “Đã giành chiến thắng bằng phi pháp (adharma), bậc trí nào lại thật sự hân hoan? Một thắng lợi sinh từ adharma không thể là nguồn thỏa mãn chân thực đối với người hiểu đạo lý và hệ quả của nó.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Victory is not ethically neutral: if it is achieved through adharma, it is spiritually and morally tainted. A truly wise person measures success by righteousness and long-term consequence, not by outward gain.
In the Shalya Parva’s war context, Sañjaya reflects on the moral quality of outcomes in battle, questioning the legitimacy of rejoicing over a win secured by improper means—an implicit critique of adharma-driven conduct amid the Kurukṣetra conflict.