Shloka 46
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन कृपेण च | द्रोणेन च सपुत्रेण विदुरेण च धीमता
bhīṣmeṇa somadattena bāhlīkena kṛpeṇa ca | droṇena ca saputreṇa vidureṇa ca dhīmatā ||
Vaiśampāyana nói: Cùng với Bhīṣma, Somadatta, Bāhlīka, Kṛpa, Droṇa cùng con trai ông, và Vidura bậc trí—những bậc trưởng lão kiệt xuất ấy được nhắc đến như dòng truyền thừa của lời khuyên và quyền chỉ huy.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the moral weight of senior figures—teachers, elders, and counselors—implying that righteous governance and warfare depend on wisdom and dharma-informed counsel, not merely martial power.
Vaiśampāyana lists prominent elders and leaders—Bhīṣma, Somadatta, Bāhlīka, Kṛpa, Droṇa with his son, and wise Vidura—situating the account within the remembered circle of Kuru authority and guidance as the war narrative proceeds.