Shloka 30

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

धर्मराजस्य वचन श्र॒ुत्वा यदुकुलोद्वह:

Transliteration

dharmarājasya vacanaṁ śrutvā yadukulodvahaḥ

Translation

Vaiśaṃpāyana nói: Nghe lời của Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), bậc kiệt xuất nhất trong dòng Yadu liền đáp lại—báo hiệu một bước ngoặt, khi lời khuyên đặt nền trên chính pháp được tiếp nhận giữa sức ép của chiến tranh và bổn phận.

Word by Word

• धर्मराजस्य: of Dharmaraja (Yudhiṣṭhira)
• धर्मराजस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचनम्: speech; words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• यदुकुलोद्वहः: the foremost of the Yadu clan
• यदुकुलोद्वहः: Karta
• Type: Noun
• Root: यदुकुलोद्वह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Yadukulodvaha (epithet; commonly Kṛṣṇa)