Shloka 296
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
कर्तव्यं सात्वतां श्रेष्ठ पाण्डवानां हितार्थिना । “हमारे पितामह श्रीकृष्णद्वैपायन भगवान् व्यास भी वहीं होंगे। महाबाहो! सात्वतवंशके श्रेष्ठ पुरछुष। आप पाण्डवोंके हितैषी हैं। आपको सब प्रकारसे गान्धारी देवीके क्रोधको शान्त कर देना चाहिये'
kartavyaṃ sātvatāṃ śreṣṭha pāṇḍavānāṃ hitārthinā | asmākaṃ pitāmahaḥ śrīkṛṣṇadvaipāyanaḥ bhagavān vyāso 'pi tatraiva bhaviṣyati | mahābāho sātvatavaṃśake śreṣṭha puruṣottama | tvaṃ pāṇḍavānāṃ hitaiṣī | tvayā sarvathā gāndhārīdevyāḥ krodhaḥ śāntayitavyaḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Hỡi bậc tối thượng trong dòng Sātvata, người mưu cầu phúc lợi cho các Pāṇḍava, hãy làm điều cần làm. Tổ phụ của chúng ta, đấng chí thánh Kṛṣṇa-Dvaipāyana Vyāsa, cũng sẽ có mặt ở đó. Hỡi bậc đại lực, người đứng đầu dòng Sātvata, bậc tối tôn giữa loài người—vì ngươi là kẻ thiện chí với các Pāṇḍava, ngươi phải dùng mọi phương cách để làm nguôi cơn thịnh nộ của phu nhân Gāndhārī.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even after victory, dharma requires active concern for the defeated and grieving; a leader or guide must prevent anger from turning into further harm by seeking reconciliation and calming righteous fury through wise, compassionate action.
Vaiśampāyana urges Kṛṣṇa—described as the foremost of the Sātvatas and a well-wisher of the Pāṇḍavas—to take responsibility for pacifying Gāndhārī’s anger in the war’s aftermath, noting that the sage Vyāsa will also be present.