Shloka 393
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
अतिक्कुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् | यह देख क्रोधमें भरे भीमसेनने अत्यन्त कुपित हुए दुर्योधनकी सुवर्णजटित उस महावेगशालिनी गदापर ही अपनी गदासे आघात किया
atikruddhasya kruddhas tu tāḍayāmāsa tāṃ gadām |
Sañjaya nói: Bhīmasena, giận dữ đến tột cùng, chính mình cũng bừng bừng lửa giận, đã đánh thẳng vào cây chùy ấy. Thấy Duryodhana đang cuồng nộ, Bhīma liền giáng chùy của mình vào chính cây chùy uy mãnh, nạm vàng của hắn. Trong cơn nóng của chiến địa, giận dữ đáp lại giận dữ, và cuộc so tài trở thành phép thử của sự tự chế không kém gì sức mạnh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger escalates conflict: wrath provokes wrath, and the battlefield becomes not only a contest of weapons but also a moral trial of self-control. It implicitly warns that krodha can dominate judgment even among great warriors.
Sañjaya narrates a moment in the mace-fight where Bhīma, intensely angered, delivers a blow aimed at the opponent’s mace itself—meeting weapon with weapon in a forceful exchange.