Shloka 293

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत्‌ परंतप: । शत्रुओंको संताप देनेवाले आपके पुत्र दुर्योधनने भीमसेनको गदा घुमाते देख अपनी भयंकर गदा उठाकर उनकी गदापर दे मारी

Transliteration

samudyamya gadāṁ ghorāṁ pratyavidhyat paraṁtapaḥ |

Translation

Sañjaya nói: Thấy Bhīmasena xoay chùy, con trai bệ hạ là Duryodhana—kẻ thiêu đốt quân thù—liền nâng cây chùy ghê gớm của mình và đánh trả, chùy chạm chùy. Thế là cuộc đấu trở thành phép thử của sức mạnh và ý chí, nơi kṣatra-dharma (đạo của chiến sĩ) bộc lộ qua lối giao chiến trực diện, có kỷ luật, chứ không phải lùi bước.

Word by Word

• समुद्यम्य: having raised
• समुद्यम्य: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-उद्-यम् (धातु: यम्)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे), कर्तरि, having lifted/raised

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• घोराम्: terrible
• घोराम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रत्यविध्यत्: struck back / hit in return
• प्रत्यविध्यत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रति-वि-व्यध् (धातु: व्यध्)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• परंतपः: the scorcher of foes (epithet)
• परंतपः: Karta
• Type: Noun
• Root: परंतप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Bhīmasena (Bhīma)
• gadā (mace)