Shloka 28
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
इन्द्राशनिसमां घोरां यमदण्डमिवोद्यताम्
indrāśanisamāṃ ghorāṃ yamadaṇḍamivodyatām
Sañjaya nói: “(Người ta trông thấy) một vũ khí ghê rợn, như lôi chùy của Indra, được giương cao như trượng của Yama—một hình ảnh của sức mạnh không thể cưỡng và cái chết đang kề cận trên chiến địa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral gravity of war by likening a raised weapon to divine instruments of destruction (Indra’s vajra) and death’s authority (Yama’s staff), reminding the listener that violence on the battlefield carries the shadow of inevitable mortality and karmic consequence.
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, describes a combatant’s weapon being lifted to strike, using powerful comparisons to convey its terrifying, death-dealing readiness and the heightened intensity of the battle.