Shloka 13

Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)

Devanagari script

तन्नारदवच: श्रुत्वा साब्रवीदृषिसंसदि

Transliteration

tan-nārada-vacaḥ śrutvā sābravīd ṛṣi-saṃsadi

Translation

Nghe lời Nārada, ông liền cất tiếng trong hội chúng các hiền triết.

Word by Word

• tat: that (speech/statement)
• tat: Karma
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• nārada-vacaḥ: Nārada's words/speech
• nārada-vacaḥ: Karma
• Type: Noun
• Root: nārada-vacas
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• śrutvā: having heard
• Type: Verb
• Root: √śru
• Form: ktvā (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• sā: she
• sā: Karta
• Type: Pronoun
• Root: tad (sā)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• abravīt: said/spoke
• Type: Verb
• Root: √brū
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ṛṣi-saṃsadi: in the assembly of sages
• ṛṣi-saṃsadi: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ṛṣi-saṃsad
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• ṛṣi-saṃsad (assembly of sages)