Shloka 30

Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)

Devanagari script

प्राणत्यागं कुरुश्रेष्ठ चकारैवाविचारयन्‌ । स लोकानक्षयान प्राप्तो देवप्रियकरस्तदा,कुरुश्रेष्ठ! देवताओंके द्वारा प्रयत्नपूर्वक अस्थियोंके लिये याचना की जानेपर मुनिवर दधीचने बिना कोई विचार किये अपने प्राणोंका परित्याग कर दिया। उस समय देवताओंका प्रिय करनेके कारण वे अक्षय लोकोंमें चले गये

Transliteration

prāṇatyāgaṃ kuruśreṣṭha cakāraivāvicārayan | sa lokān akṣayān prāpto devapriyakaraḥ tadā ||

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, không dừng lại để cân nhắc, ngài quả đã xả bỏ mạng sống. Vì hành động ấy nhằm làm đẹp lòng chư thiên, ngài đã đạt đến những cõi bất hoại.”

Word by Word

• {'prāṇatyāgam': 'abandoning life

• relinquishing one’s vital breath', 'kuruśreṣṭha': 'O best among the Kurus (address to the listener, typically Janamejaya)', 'cakāra': 'did

• performed', 'eva': 'indeed

• emphatically', 'avicārayan': 'without deliberation

• without hesitation', 'saḥ': 'he', 'lokān': 'worlds

• realms of existence', 'akṣayān': 'imperishable

• undecaying', 'prāptaḥ': 'attained

• reached', 'deva': 'the gods', 'priya-karaḥ': 'one who does what is pleasing

• benefactor (lit. ‘maker of what is dear’)', 'tadā': 'then

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuruśreṣṭha (addressee, best of the Kurus)
• Devas (gods)
• Dadhīci (implied by the narrative context)
• Akṣaya-lokas (imperishable worlds)