Shloka 23

Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)

Devanagari script

पुण्याभ्यश्व सरिद्धयस्त्वं सदा पुण्यतमा शुभे

Transliteration

puṇyābhyāśva sariddhayas tvaṃ sadā puṇyatamā śubhe

Translation

Vaiśampāyana nói: “Hỡi phu nhân cát tường, nàng luôn là bậc công đức bậc nhất—chỉ cần đến gần nàng cũng đem lại sự thanh tịnh và an lành, như những dòng sông thiêng ban phúc tẩy rửa.”

Word by Word

• पुण्याभिः: by/with meritorious (things/acts)
• पुण्याभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• अश्व: O horse
• अश्व: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सरिद्धयः: river-successes / prosperities like rivers (i.e., abundant prosperities)
• सरिद्धयः: Karta
• Type: Noun
• Root: सरिद्धि
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा
• Form: true

• पुण्यतमा: most meritorious / very auspicious
• पुण्यतमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्यतम
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुभे: O auspicious one
• शुभे: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Feminine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana